+- smartklub.pl (http://smartklub.pl)
+-- Dział: Smart - rady i porady (http://smartklub.pl/f-smart-rady-i-porady--54)
+--- Dział: Motoryzacja (http://smartklub.pl/f-motoryzacja--64)
+---- Dział: Ogólnie (http://smartklub.pl/f-ogolnie--108)
+---- Wątek: Skąd bład w nazwie smart fourtwo ? (/t-skad-blad-w-nazwie-smart-fourtwo--1538)
Skąd bład w nazwie smart fourtwo ? - Gość - 10.05.2008
Od jakiegos juz czasu przegladając oferty smartow na allegro i na roznych stronach internetowych spotykam sie z nieprawidlową pisownią smart fourtwo zmiast FORtwo, nawet w podpisach na forum kilku uzytkownikow jest ten blad np. ,,smart fourtwo rulez' ;p poprawić ;p Skad ten blad ? Na allegro to niemalze polowa ofert jest z bledem,
Re: Skąd bład w nazwie smart fourtwo ? - Gość - 11.05.2008
Tak zwana gra slow ktora anglicy opanowali najlepiej.
Reszta swiata probuje kopiowac z roznym skutkiem to wychodzi.
Spotykam rozne formy jak np smart 4 two i tez jest prawidlowa.
Angole uzywaja skrotow czesto zamiast for pisza 4.
Np. 4 sale
Re: Skąd bład w nazwie smart fourtwo ? - etamin - 18.05.2008
Ten błąd powstaje przez ludzi, którzy myślą, że znają język angielski. A tak naprawdę, to NIGDY nie było nazwy "SMART FOR TWO". Według mnie wymyślili ją właściciele "SMARTA FOR FOUR" dlatego, żeby jakoś odróżniać te skądinnąd zupełnie inne auta. Jeśli spojrzeć na historię, to najpierw przez prawie 6 lat produkowany był wyłącznie dwuosobowy samochód o nazwie "SMART", a ponieważ dobrze się sprzedawał, to chciano dzięki jego sukcesowi wypromować samochód cztero- czy pięcioosobowy, który nazwano "SMART FOR FOUR". i stąd po około roku pojawiła nigdy nie lansowana nazwa "SMART FOR TWO", CZY JESZCZE BARDZIEJ BŁĘDNA "SMART FOUR FOR". Na szczęście "SMART" pozostał smartem dwuosobowym, a inne jego odmiany np. roadster, czy for four się nie przyjęły.
