Czy "Release Date: 07/10/2009" to data produkcji?

http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/release

Nie do końca wiem o co chodzi.
Data wydania? Wykonania?
Wyżej jest data niby dostawy.
Ze względów podatkowych w Europie normalnej przyjmuje sie datę pierwszej rejestracji za wiążąca.

W tym wypadku chodzi o tzw. Model Rocznikowy czyli 2009 lub jak kto woli datę premiery modelu w tej wersji konfiguracyjnej
A data produkcji Twojego egzemplarza to - 28-09-2010 - tak przynajmniej powinno być wg Vehicle Identification Number

Dzwoniłem do SC. Rok produkcji 2009, Rejestracji 2010.

Tak na logikę biorąc, to ciężko w kodzie VIN wygenerowanym przez producenta (fabrykę) dla danej sztuki pojazdu zakodować datę rejestracji (bo rozumiem, że nawiązujesz do daty pierwszej rejestracji)?
Do tej pory wydawało mi się, że jest chyba tak jak Ci napisałem w poście wcześniej czyli rok modelowy 2009 i data produkcji jak podałem ale wg swojego uznania możesz polegać na informacji SC, bo mogę być w totalnym błędzie

---

bo jeżeli auto zostało wyprodukowane w 2009 roku to co się z nim działo przez kolejny rok? Jechało do salonu? Tłumaczenia słów tych dat są tak różne, że ciężko zakumać co autor miał na myśli - ale chyba w takim razie release date czyli data wydania jest datą produkcji, a delivery date czyli data dostawy - datą ........... nie wiem czego
Fajnie by było jakby ktoś mądry raz a porządnie to wyjaśnił
Uzupełniając:
Konfiguracje podawanych dat roku modelowego i daty produkcji mogą również pokrywać się rocznikowo np: model rocznikowy 2010 i data produkcji 2010, jak również model rocznikowy 2011 a data produkcji 2010 (ostatnia konfiguracja występuje najczęściej w przypadku aut z końcówki roku)

Data wydania takiego modelu + dostarczenie do salonu ?
Pozatym wezcie poprawke na bledy z takiego rozkodowania.
No i czy to komus robi roznice ? Co jest w papierach sie liczy...

28.09.2010 jest datą dostarczenia do dealera nie datą produkcji.

VIN WME4514801K320934
Baumuster 451480
Sales name SMART FORTWO MICROHYBRID
Order number 0 9 531 96450
Delivery date 28 09 2010
PAINT1 EB2 TRIDION SAFETY CELL IN SILVER
PAINT2 ECA No code designation available
Interior color IBA No code designation available
Engine 132910 20 378552
Gearbox 717481 50 159691
General data for model code 451480

Parameter Value
531L FRANCE
5XXL EUROPE (COLLECTOR)
72Y STEUERCODE LEITUNGSSATZ 2
800 AEJ 09/1/M/X (MY 10)
928 EXHAUST GAS CLEANING WITH EURO 5 TECHNOLOGY
966 COC PAPER EURO 5 TECH. W/O REGIST. CERT. PART 2
A03 SMART PASSION
C08 RADIO FITTINGS INCL. ROD ANTENNA (FFO)
C54 SOUND PACKAGE
C57 RADIO CD, 2 DIN
C63 AUX LINE-IN JACK
EB2 TRIDION SAFETY CELL IN SILVER
EB2U No code designation available
ECA No code designation available
ECAO No code designation available
H19 BREAKDOWN SET FOR MINOR TYRE DAMAGE (DFO/FFO)
I01 A/C PLUS (FFO)
I31 LUGGAGE COMPARTMENT COVER (FLEXIBLE) (DFO/FFO)
I32 SMOKER'S SET
I35 LEATHER STEERING WHEEL AND LEATHER GEAR SHIFT KNOB
I63 LOCKABLE GLOVE COMPARTMENT
IBAA No code designation available
K17 SUSPENSION LEVEL 2
LAD OWNERS MANUAL AND SERVICE RECORD - FRENCH
M017 BELT STARTER ALTERNATOR
M10 1.0 LITER DISPLACEMENT
M132 R3 GASOLINE ENGINE M132
P33 AUDIO EQUIPMENT PACKAGE
P41 COMFORT RAIN/LIGHT PACKAGE
R72 DESIGN 1 (VA155/15 HA175/15) LA WHEEL ASSEMBLY
V11 SOFTOUCH - AUTOMATIC SHIFTING PROGRAM (FFO)
V21 EXTERIOR REARVIEW MIRRORS, ELECTRICALLY ADJUSTABLE
V26 EPS POWER STEERING (FFO)
V31 COCKPIT CLOCK AND TACHOMETER/AMMETER PACKAGE
V33 ELECTRONIC STABILITY PROGRAM (ESP)
V43 ELECTRIC WINDOW REGULATOR
V54 RAIN/LIGHT SENSOR (FFO)